Работа и бизнес · Услуга 09 из 10
Составление двуязычных договоров в Грузии
Двуязычные (англо-грузинские) договоры: трудовые, арендные, сервисные, NDA и другие.
Мы составляем и проверяем двуязычные договоры на английском и грузинском: трудовые, арендные, сервисные, NDA и другие коммерческие документы, с кратким изложением рисков и рекомендацией по применимому праву.
Договоры в Грузии: что нужно знать экспатам
Двуязычный договор защищает обе стороны и предотвращает недоразумения. В Грузии договор может быть на любом языке, но некоторые подачи требуют грузинский текст. В двуязычном договоре должно быть указано, какая языковая версия преобладает при расхождениях.
Распространённые договоры для экспатов: трудовые, аренда жилья, сервисные с местными поставщиками, NDA с бизнес-партнёрами и партнёрские соглашения. Каждую проверку мы завершаем кратким изложением рисков простым языком, чтобы вы знали свою позицию до подписания.
Для кого
- Экспаты, подписывающие трудовые договоры
- Арендаторы и арендодатели
- Бизнесы, заключающие договоры в Грузии
Что включено
- Составление или проверка договора на английском и грузинском
- Один раунд правок
- Краткое изложение рисков простым языком
- Рекомендация по применимому праву и разрешению споров
- Финальная двуязычная версия для подписания
Что не включено
- Переговорные звонки сверх первого
- Нотариальное заверение (организуется отдельно)
- Договоры по праву, по которому мы не консультируем
Как проходит процесс
Бриф и обсуждение условий
Проект или проверка с комментариями
Правки и изложение рисков
Передача финальной двуязычной версии
Сроки: 2–5 рабочих дней
Стоимость
Наш профессиональный гонорар
от 250 $ за договор
Профессиональные гонорары в долларах США, без учёта государственных пошлин, нотариуса, перевода и апостиля.
Государственные пошлины (уплачиваются государству)
Для этой услуги государственная пошлина не взимается. Прочие официальные расходы передаются по себестоимости.
Необходимые документы
- Существующий проект или согласованные условия
- Данные сторон
- Предыдущие аналогичные договоры при наличии
- Дата подписания
Вопросы по этой услуге
Нужен ли мне двуязычный договор?
Настоятельно рекомендуется. Грузинско-английский договор предотвращает недоразумения и необходим для некоторых официальных подач.
На каких языках вы составляете?
На английском и грузинском, русский также доступен. В договоре указывается, какая версия преобладает.
Какие типы договоров вы готовите?
Трудовые, арендные, сервисные, NDA, партнёрские и другие коммерческие договоры, все по международным стандартам.
Похожие услуги
- 02
Регистрация компании
Регистрация ООО или индивидуального предпринимателя, лично или удалённо по доверенности.
от 690 $
- 05
Помощь с недвижимостью
Поиск недвижимости, проверка права собственности, договоры аренды и купли-продажи для экспатов и инвесторов.
от 500 $
- 06
Юридический и регистрационный адрес
Официальный юридический адрес в Тбилиси с получением почты и цифровой пересылкой.
от 200 $
Запросите эту услугу
Ответьте на несколько вопросов и получите фиксированное предложение в течение одного рабочего дня.